Словарь основных терминов бонсай

slovarikДавно назревала необходимость сделать ЭТО. Часто читая, ту или иную статью о древнем китайско-японском искусстве выращивания карликовых деревьев в малых ёмкостях сталкиваешься со множеством непонятных терминов, для которых не помешал бы хороший перевод. В этом случае на помощь пришёл бы словарь с японского или китайского, которые редкость.

Чтоб облегчить понимание, составлен этот краткий глоссарий переводов с японского (в основном) языка. На сегодняшний день это наиболее полный словарь по  теме бонсай  в РУнете.>>>

Akadama (Акадама) глина из Японии, имеющая гранулированную структуру. Применяется в различных смесях по выращиванию карликовых композиций, для чего специально импортиуется из Японии.

Ara-kawacho (ара- кавачо, ара-каватё). Ствол дерева с корой грубого вида.

Ara-ki (ара-ки). Дерево, выкопанное из земли, для последующего создания бонсай.

Bankan (банкан). Один из основных стилей культуры переводится как Сильно скрученный ствол или «кольца змеи». Спираль. Скорее всего термин Hankan (ханкан) означает тоже самое. 

Bonkei (бонкэй). Созданный искусно ландшафт на подносе, выглядящий как естественный (включает в себя такие предметы, как: растения, скалы,  домики, фигурки животных).

Bonseki (Бонсэки). На специальных подставках композиции из природного камня для создания замысловатых ландшафтов с бонсай.

Bujin, Bunjingi (бунжин, бундзинги, бунжинги).Один из основных стилей. Вид дерева со стволом, устремившимся ввысь. С малым количеством веток у самой макушки. Означает: Писатель (ученый). Элитарный стиль. Стиль учёных мужей.

Chokkan (тёккан, чоккан). Классический вид карликового дерева, со строгим прямым стволом, переводится как: Мачтовый стиль. Классический (правильный) прямостоячий стиль.

Chu (чу) — высота карликового растения от 40 до 60см. 

Dai (дэй) — рост такого бонсай более 60 см.

Daiki (дайки). Растение-донор, мать  (Tsugi-ho – переводится как черенкованное).

Eda-bari (эда-бари). Форма ветвей, их размещение.

Eda-jin (эда-дзин). Ветви дерева, которые были выбелены искусственным путём.

Edakiri (эдакири). Подрезание веток.

Eda-nuki (эда-нуки). Отсечение ненужных веточек.

Eda-suki (эда- суки). Подрезка ветвей.

Eda-uchi (эда-учи, эда-ути). Означает, что ветви развиты гармонично.

Eda-zashi (эда-заши, эда-дзаси). Обрезка веток.

Fukinagashi (фукинагаси) обозначает «Дерево, стоящее в порывах ветра». Один из основных стилей.

Gobo-ne (гобо-нэ). Корень-стержень.

Gobo-tsuchi (гобо-цути, гобо-тсучи). Земля с грубыми комьями.

Hakari (хакари). Частичная, либо полная обрезка листвы для получения вторичной вегетации после того, как молодые побеги одревеснели (актуально для текущего года обрезки).

Hamizu (хамидзу). Аэрация (обрызгивание) листвы водой.

Hankan (ханкан). Миниатюра, с сильно закрученным стволом. По-видимому тоже, что и Bankan (банкан).

Han-Kengai (хан-кэнгай). стиль, представляет собой миниатюру с устойчивой композицией, крона которого направлена в противоположную от ствола сторону, склоняясь при этом до середины своего контейнера. В переводе: Полукаскад.

Hariganekake (хариганэкакэ). Проволочная обмотка части дерева для его дальнейшего  изгибания.

Hasho ( хасё, хашо). Обрезка всего дерева.

Hatiutsuri (Хатиуцури). Термин обозначает композиционное единство миниатюры и контейнера, в котором она находится.

Hatiue (Хатицэ). Прообразы современных бонсай, нарисованные на старинных японских картинах.

Hokidachi (хокидати, хокидачи). Дерево в форме метлы. Веерный стиль. Метлообразное дерево. У силуэта миниатюры крона в виде  веера или шара, прямое основание.

Honbachi (хонбачи, хонбати). Поднос для маленького деревца.

Ikada, Ikadabuki (икада, икадабуки).  «Плот» или упавшее дерево. Словно группа деревьев выходящая из одного, горизонтально лежащего на земле корня, несколько стволов из одной точки.

Ishitsuki (ишитцуки, исицуки, исидзуки) стиль бонсай, в образе дерева, цепляющегося за камень, корнями уходящее в него, до самой почвы.  Перевод: Цепляющийся за скалу. Укоренившийся на камне. «Дерево на камне». Почти брат-близнец образа  Sekijoju  (секиджоджу, сэкижежу, сёкидзёдзю). Собрат силуэту  Neagari (неагари, нэагари).

Jin (джин, дзин). Часть ветвей без коры.

Ju-sei (жа-сю, дзю-сэй). Рост, развитие дерева.

Ju-shin (жу-син, дзю-син). Макушка дерева.

Ju-sei  (жа-сю,  дзю-сей).  Рост дерева.

Kabudachi (кабудачи, кабудати)  этот стиль представляет несколько стволов, берущих начало от одного основания, обычно это пень.  Означает Куст.

Kabuwake (кабуваэ). Разделение корней

Kanju (кандзю, канжу). Листопадные породы, с очень твёрдой древесиной.

Kannuki-eda (каннуки-эда). Некрасивая, даже уродливая ветка, которую надо отсечь.

Kansui (кансуй). Орошение, полив.

Karikomi (карикоми). Обрезка веточек, а также побегов.

Kengai (кенгай, кэнгай). один из основных стилей миниатюризации, в переводе Каскад. Сам ствол направлен ввверх, но вдруг резко со всей кроной ниспадают  ниже порой основания контейнера. Второе название: «Дерево на обрыве».

Kesho-tusch (кэсё-цути). Означает украшенный, декоративный грунт, серебристый песочек.

Keto-tsuchi (кэто-цути, кето-тсучи). Торф.

Kifu (кифу) — размер бонсай между 20см.-40см.

Ko-eda (ко-эда). Очень изящная ветвь.

Ko Kay Da Ma, Kokedama (кокедама, кокэдама). Дословно шар из мха. Представляет собой покрытый мхом субстрат, с находящимся внутри него растением.

Kokejun (кокэдзюн). Означает сбежистый ствол (становящийся постепенно тоньше к вершине).

Komochi (комоти). Мини-дерево, имеющее двойной ствол.

Kuro-tsuchi (куро-тсучи, куро-цути). Жирная земля, чернозём.

Kuruma-eda (курума-эда).  Некрасивая, даже уродливая ветвь, которую решено обрезать.

Mame(мамэ)карликовое деревце ростом ниже 7 см.

Mame-bonsai (мамэ-бонсай). Деревце менее 10 см. высотой.

Me-tsumi (мэ-цуми). Прищипывание вегетативных, а также цветочных почек.

Meiboku (мэйбоку). Весьма древний, даже античный бонсай.

Mi-momo (ми-момо). Маленький плодоносящий бонсай.

Misho (мисё). Выращивание миниатюры из семени.

Misho-momo (мисё-момо). Взрощённый из сеянца бонсай.

Mizu-gire (мидзу-гирэ). Означает пересохшая почва.

Mizu-goke (мизу-гокэ, мидзу-гокэ). Мох-сфагнум.


Moyogi (мойоги, моёги) означает вольный, вертикальный, свободно изогнутый стиль,  характеризуется прямым стволом искривленной  S-образной формы. Встречаются такие переводы как: Изогнутая вертикаль. «Весёлый художник в жизни». Tatiki (Татики) — тоже самое.

Ne-zashi (нэ-дзаси). Подрезание корней .

Neagari (неагари, нэагари). растение с воздушными, выступающими за край деревца и горшочка корнями. По сути переводится как:  «Дерево, стоящее на корнях». «Обнаженные корни». Производной от данного стиля является силуэт стиля Sekijoju  (секиджоджу, сэкижежу, сёкидзёдзю) и 

Nebari, Ne-bari (небари, нэбари, не-бари). Основание бонсай с корнями, выступающими из земли. Либо их формирование.

Nejikan (нэдзикан, недзикан) один из стилей, очень распространён в Китае, в переводе означает Изогнутое дерево. Дракон. Имеет целостную крону и сильно изгибающийся,  почти в зигзаг ствол у основания. Извилистые ветви при этом повторяют изгибы самого ствола.

 Neku  (Нэку  стиль, получивший название: Дерево с  воздушными корнями. Растение имеет экзотический силуэт благодаря спускающимся прямо с кроны воздушным корням.

Netsunagari  (нэцунагари) вид и перевод этого редкого стиля бонсай звучит как:  Извилистые стволы. Представляет собой деревце, упавшее после стихийного бедствия, но не умершего, а вновь пустившего новые корни-стволы при контакте с почвой.

Netsuranari (нэцуранари). На вид представляет собой группу из стволов. Но, на самом деле, все они исходят из одного основания (тоже ствола), но не в виде куста, а отдельно вертикально стоящими деревцами, напоминающими лес. Получил поэтому название: Стиль «стоящие солдаты».

Oki-goe (оки-гоэ). Удобрение (порошкообразное, либо гранулированное).

Oyaki (ояки). При воздушной отводке дерево-мать.

Roboku (робоку). Старый, античный бонсай.

Sabamiki (сабамики) стиль бонсай с частично оголённым стволом, расщелинами. Треснувшее (ломкое) дерево.

Saikei (сайкэй). Разновидность миниатюрной композиции, которая показывает скалистый пейзаж с растениями, но без каких либо дополнительных компонентов (без фигурок).

Sankan (санкан) так назван стиль, состоящий из 3-х стволов, растущих из одного основания (отец, мать, сын). Переводится: Тройной ствол. Тоже что и Tosho.

Sashi-ho (саси-хо). Обрезка.

Sashi-ki (саси-ки). Черенкование.

Seishi (сэйси). Формирование растения бонсай.

Sekijoju  (секиджоджу, сэкижежу, сёкидзёдзю). Стиль бонсай, получивший из-за своего вида название  Дерево на камне  или «Корни на скале». Собрат стилей  Neagari  (неагари) и  Ishitsuki  (исидзуки).

Sentei (сэнтэй). Полная обрезка очень старых ветвей, даже ствола. Аналог английский термин — prunning. 

Shakan (сякан, шакан). Наклонный стиль. Образ стоящег под углом 70-90 градусов деревца по отношению к контейнеру. Наклонённое дерево.

Sharimiki (сяримики, таримики). Стиль с обнажённой частично, мёртвой древесиной.  «Пораженный молнией» или «Мёртвое дерево».

Shohaku (сёхаку). Хвойные породы (у которых мягкая древесина).

Shohin (сёхин, шохин) Карликовый бонсай, ростом до 20 см.

Shohin-bonsai (сёхин-бонсай, шохин-бонсай). Бонсай, имеющий высоту не более15 см.

Shoki (сёки), как и Yamadori-shitate (ямадори-ситатэ) означает бонсай, полученый из растений, выкопанных из природных условий произрастания (антипод Misho).

Sin-edakiri (син-здакири). Подрезание молодых побегов (текущего года). Аналог:  английский термин trimming.

Sin-nuki (син-нуки). Удаление молоденьких, еще не развернувшихся листочков бамбука дабы ограничить дальнейший вертикальный рост. дословный перевод: обнажение сердцевины.

Sokan (сокан) один из основных стилей культуры бонсай. Означает: Два ствола, растущие из одного корня (родитель и ребёнок). Перевод: Раздвоенный ствол. Встречается также: «Стволы-близнецы«.

Soju (сожу, содзю)простой стиль, полученный из близко посаженных 2-х растеньиц одного вида, разной высоты. Создают видимость единого целого. Два ствола. Сдвоенный ствол. «Два дерева рядом».

Suiban (суйбан) представляет собой плоский контейнер, где нет дренажных отверстий.

Sui-ban (суи-бан) – контейнер, используемый для воды. Применяется при демонстрации композиций suiseki.

Suiseki (суйсэки) композиция, представляющая собой миниатюрный скальный пейзаж от китайского San Sui- Sek  — камни, используемые в ландшафте.

Tachia-gari (татиагари). Штамб. Нижняя часть основания ствола.

Tangei (тангэй). Материал для карликовых деревьев.

Tako-sukuri, takosukuri (такосукури, такодзукури). Один из редких стилей бонсай. Имеет весьма экзотический силуэт, вид которого асооциируется с щупальцыми морского чудовища, за что прозван: Спрут. Щупальца осьминога.

Tatiki (Татики). Тоже что и  Moyogi (мойоги, моёги).

Tekishin (тэкисин). Удаление побегов.

Tosho (тошо). То же что и  Sankan (санкан).

Tocho-shi (тотёси, тошо-ши). Очень длинная ветвь.

Tokonoma (Токонома). Специально вырубленная ниша для демонстраций различных эстетических Ikada,объектов  в японском доме. В неё помещают обычно небольшие картины, бонсай, икебаны, образцы каллиграфии, и т.п.

Toriki (торики). Техника, применяемая при воздушной отводке.

Toriki-momo (торики-момо). Растительный карлик, полученный путем применения воздушной отводки.

Tsugi-ho (цуги-хо). Черенок (Daiki: растение-донор, мать).

Tsugi-ki, Tsugiki  (цуги-ки, цигики). Техника прививки.

Uekae (уэкаэ). Пересадка.

Ueki (уэки). Растение, высаженное в саду, либо контейнер.

Yamadori (Ямадори). Буквально извлечения деревьев из природы с последующей целью формирования бонсай (выкапывание, обрезка ветвей, корней). Производится осенью, либо весной.

Yamadori-shitate (Ямадори-ситатэ). Тоже что и  Shoki (сёки).

Yose-ue,  Yoseue (ёсэ-уэ, есуэуэ) стиль бонсай, представляющий собой группу из нечётного числа разновозрастных растений. Лесной стиль. Группа из нескольких стволов. Роща. Различают по числу объектов в группе следующие термины:

                              SAMBOM Youse-Ue       – группа из 3-х деревьев;

                              GOHOM Youse-Ue          из 5-ти;

                               NANAHOM Youse-Ue   из 7и;

                               KYUHON Youse-Ue        из 9-ти.

P.S. По мере нахождения новых слов и их переводов словарь будет дополняться.

Если Вы нашли термин, отсутствующий в данной статье, пожалуйста, сообщите мне.

Эти новости сейчас обсуждают...

загрузка...

2012-2017 © Наталья Фоменко. Все права защищены. Перепечатка разрешается с активной ссылкой на данный источник. Связаться с автором блога.


Понравилась статья?  Поделитесь с друзьями! Спасибо за Вашу помощь!
Печать страницы


Вы можете также сохранить страницу в закладках с помощью кнопочек слева
Здесь и сейчас Вы можете оформить подписку на RSS или обновление блога и получать уведомления о выходе новых материалов на свой E-mail

Оформить подписку

Оформить подписку Оформить подписку
Введите свой e-mail:
✔Другие новости блога:

♥Карта сайта♥ ↓Листать страницы блога↓

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Комментарии и пинги к записи запрещены.

Комментарии закрыты.